Aber für französische Offizielle erstreckt sich diese Großzügigkeit nicht auf die offiziellen Sprachen der Spiele.
„Die offiziellen Sprachen des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) sind Französisch und Englisch in dieser Reihenfolge“, sagte die Französische Akademie, der herausragende Rat für französische Sprachangelegenheiten.
Die französische Regierung hat in Zusammenarbeit mit mehreren olympischen Verbänden ein Expertenkollegium geschaffen, das sich der Förderung der Landessprache widmet.
„Die Übersetzung des Materials wird entscheidend sein“, sagte Daniel Zielinski, ein hochrangiger frankophoner Sportfunktionär und Sprecher des Komitees. „Denn wenn du ein bist [French] Athlet oder Zuschauer, Rollschuh- oder Skateboardfahren zuschaut, man versteht nicht, was die Spezialisten sagen.“
Bei ihrem ersten Treffen im vergangenen Januar einigte sich das College darauf, mit den ersten beiden Semestern zu beginnen: „Breakdance“ und „Wenn die Tänzer einfrieren“. Bisher wurden verschiedene Übersetzungen vorgeschlagen, darunter „le breaking“ und „la frieze“.
„Sobald ein Haftbefehl formalisiert ist, wird er bindend“, sagte Zielinski.
Die Organisation, die sich aus Experten und Intellektuellen aus verschiedenen Bereichen zusammensetzt, wird sich in den nächsten zwei Jahren regelmäßig treffen, um neue Sportbegriffe zu identifizieren und zu definieren.
Das IOC, dessen Aufgabe es ist, die Organisation der Spiele zu beaufsichtigen und zu kontrollieren, ist nicht an dem Projekt beteiligt.
„Es ist nicht Sache des IOC, sich zu einer Regierungsinitiative zu äußern, aber wir begrüßen das Ziel, den Sport so vielen Menschen wie möglich durch Sprache zugänglich zu machen“, sagte das Komitee gegenüber CNN.
Die Invasion des Franglais
Der französische Kampf gegen den Einfluss anderer Sprachen ist nicht neu.
1994 wurde das Toubon-Gesetz verabschiedet, das die Verwendung von Französisch in allen Regierungsveröffentlichungen, Verträgen und Anzeigen vorschreibt. Es enthielt jedoch mehrere Schlupflöcher, die es Marken und Unternehmen ermöglichen, Englisch in großem Umfang zu verwenden.
Dadurch werden Anglizismen immer wichtiger, darunter auch Wortschöpfungen wie „footing“ für „running“ und „baskets“ für „sneakers“.
Julie Neveux, Professorin für Linguistik an der Universität der Sorbonne in Paris, sagte, dass Anglizismen „manchmal auf knapp 5 % des aktuellen Lexikons geschätzt werden, aber sie sind beunruhigend, weil sie zeigen, dass wir einem anderen wirtschaftlichen und kulturellen Modell als unserem folgen „.
Sie sind besonders präsent bei sportlichen Wettkämpfen und Veranstaltungen, bei denen Sportler aus aller Welt gewohnt sind, sich auf Englisch zu verständigen.
„Der Sport war einer der ersten Bereiche, der globalisiert wurde“, sagt der Sporthistoriker Michael Attali. „Dieses Phänomen hat Englisch zur Amtssprache gemacht.“
Attali fügte hinzu, dass auch die Medien und Sportverbände schuld seien, weil sie Anglizismen weitergeben, indem sie sich „nicht die Mühe machen, sie zu übersetzen“.
Ein sinnloser Kampf?
Trotz aller Bemühungen ist es keinem Komitee gelungen, zu verhindern, dass Englisch in die Alltagssprache eindringt. Bis sich die französischen Beamten auf eine Übersetzung und deren Definition geeinigt haben, hat sich die englische Version bereits im ganzen Land verbreitet.
„Ähnliche Versammlungen wurden in der Vergangenheit eingerichtet, aber bisher hat sich nichts geändert“, sagte Attali. „Im Fußball verwenden wir immer noch Begriffe wie ‚Ecke‘ für Ecke anstelle der offiziellen Übersetzung, und das wird so schnell nicht aufhören.“
Einst die einzige offizielle Sprache der Olympischen Spiele, ist die Sprache von Proust und Dumas in den Hintergrund getreten, da der Gebrauch von Englisch in den letzten Jahrzehnten explodiert ist.
Aus Protest hat die französische Regierung seit den Spielen in Atlanta 1996 zu jeder Olympiade einen Delegierten entsandt, der für die Bewertung des Platzes der französischen Sprache bei der Veranstaltung verantwortlich ist.
Athleten und Kommentatoren verwendeten jedoch weiterhin englische Terminologie.
In ihrem Bericht über die Olympischen Spiele 2018 in PyeongChang stellte die ehemalige Delegierte Fleur Pellerin fest, dass „die Präsenz der französischen Sprache auf dem Wettkampffeld unzureichend war“.
„Die wachsende Bedeutung des Englischen als internationale Kommunikations- und Arbeitssprache, der überwiegende Einfluss von Spendern und englischsprachigen Mandatsträgern im internationalen Sport und bei den Olympischen Spielen sowie die unzureichende Koordination der französischsprachigen Sportgemeinschaft tragen dazu bei, dies zu erklären Entwicklung“, heißt es in dem Bericht.
Sprecher Daniel Zielinski sagt, er sehe das Potenzial dieses neuen Gremiums nicht „dogmatisch“. Er hofft nur, dass ihre Initiativen „das Anschauen und Ausüben dieser Sportarten für diejenigen, die sie ausüben möchten, ermutigen werden“.
Die französische Veröffentlichung
Während Englisch heute die bevorzugte Sprache von Athleten und Kommentatoren ist, hat Französisch die Welt des Sports nachhaltig beeinflusst.
Das Ballett bleibt voller französischer Wörter wie „pas de bourré“, „arabesque“ und „chassé“. Zu Beginn jedes Fechtkampfes wird von den Schiedsrichtern der französische Imperativ „Allez“ – was so viel wie „Los“ bedeutet – verwendet.
Auch der Begriff „Sport“ leitet sich vom altfranzösischen Wort „desport“ ab, was „Freizeit“ bedeutet.
„Es gibt weit weniger Anglizismen im Französischen als französische Wörter im Englischen“, sagte Neveux und fügte hinzu, dass dieser Austausch nicht „als Bedrohung“ angesehen werden sollte.
„Alle lebenden Sprachen existieren durch Anleihen voneinander, das ist eine Bereicherung. Sprachen existieren nur dank ihrer Unreinheit.“
Aber für einige wird diese Unreinheit als Gefahr für die französische Identität angesehen.
Als offizieller Hüter der französischen Sprache überwacht die French Academy weiterhin genau die Zahl der englischen Wörter, die die Grenze überschritten haben.
Auf ihrer Website gibt es eine Rubrik „Neologismen und Anglizismen“, in der sie bei großen Wettbewerben von unangemessenen englischen Begriffen wie „essays“ abraten.
„Die französische Sprache vermittelt die französische Seele“, sagte Jean-Marie Rouart, Autor und Mitglied der French Academy, gegenüber CNN. „Es vermittelt sowohl französischen Universalismus als auch Toleranz und Sorge um Schönheit und Ästhetik.“
Die Akademie ist ein wichtiges Mitglied des Olympischen Sprachkomitees. Aber ob das Projekt letztendlich erfolgreich ist – oder scheitert – in seiner Mission, englische Wörter aus der französischen Sportarena auszurotten, Rouart hat wenig Hoffnung für die Sprache, die er jahrzehntelang verteidigt hat.
„In zwanzig Jahren wird Französisch eine tote Sprache sein und wird studiert werden wie heute Latein und Griechisch“, sagte er.